1. Method for differentiating adipose-derived mesenchymal stem cells into chondrocytes

Procédé de différenciation de cellules souches mésenchymateuses dérivées de tissus adipeux en chondrocytes

2. · Differentiated access based on privileges;

· Il offrira un accès différencié fondé sur des privilèges;

3. Introduction of differentiated track access charges

Le principal obstacle au réaménagement des wagons de marchandise à grande échelle est financier, car même si le réaménagement est largement reconnu comme la voie la plus rentable pour obtenir une réduction importante du bruit ferroviaire, les parties prenantes ne disposent pas des ressources suffisantes ou sont insuffisamment incitées à agir.

4. A device (100) and method for differentiating an incident electromagnetic pulse (200).

L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant la différentiation d'une impulsion électromagnétique incidente.

5. Method and apparatus for differentiated access control

Procédé et appareil pour une commande d'accès différenciée

6. Between stages 50 and 110, junctions differentiate between peripheral cells.

Entre les stades 50 et 110, les cellules de la couche superficielle contractent entre elles des liaisons de plus en plus étroites (zonulae adhaerentes) et ne donnent plus naissance à des cellules qui migrent en profondeur.

7. What differentiates it from other portals is actually the all around size of the portal.

Ce qui le différencie des autres portails est en effet la dimension ronde-bosse du portail.

8. Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:

Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé en fonction:

9. Several different types, actually, so I ran an ELISA to differentiate.

De nombreux genres différents en fait, j'ai donc lancé un ELISA pour les différencier.

10. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

11. The actual value/price is differentiated out of historical transactions.

C'est par référence à des transactions passées que l'on établit la valeur ou le prix du brevet considéré.

12. Processing the analog input signal can include sampling, conditioning, filtering, modifying, differentiating, accumulating and combinations thereof.

L'étape de traitement du signal d'entrée analogique peut comprendre des phases d'échantillonnage, de conditionnement, de filtrage, de modification, de différentiation, d'accumulation et des combinaisons de ces phases.

13. Primary xylem and phloem within these strands appear to differentiate acropetally.

La différenciation du xylème et du phloème primaires dans ces brins semble être acropète.

14. access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.

l'accès de l'autorité compétente à des laboratoires disposant des moyens permettant de diagnostiquer et de différencier les maladies répertoriées et les maladies émergentes.

15. Immersed mycelium is unable to aggregate and aerial mycelium differentiates weakly giving rise mainly to coremia.

Le mycélium intramatriciel est incapable de s'agréger et le mycélium aérien se différencie faiblement en fournissant essentiellement des corémies.

16. The mafic group crystallized at relatively high and , such that successive differentiates have increasing MgO/FeO ratios.

Le groupe mafique a cristallisé à des et , relativement élevées, de sorte que les produits de différentiation successifs ont des rapports MgO/FeO croissants.

17. Given this, it is interesting to present the actual results by differentiating the different types of organizations.

Dans ce contexte, il est intéressant de présenter les résultats obtenus en distinguant selon le type d'organisme.

18. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

19. access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases

l'accès de l'autorité compétente à des laboratoires disposant des moyens permettant de diagnostiquer et de différencier les maladies énumérées et les maladies émergentes;

20. Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.

La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.

21. Protein separation techniques have been utilized in recent years as alternative means of differentiating species and strains of tapeworms.

Des techniques de séparation des protéines ont été utilisées ces dernières années comme moyens additionnels de différenciation des espèces et des lignées de cestodes.

22. Immunocytochemistry is, above all, useful for increasing diagnostic precision of poorly differentiated tumors.

Ľimmunocytochimie est surtout utile pour aider à préciser le diagnostic des tumeurs peu différenciées.

23. The normal tendency for these cells to differentiate into osteogenic and adipogenic lineages is restricted.

Dans certains modes de réalisation, la tendance normale de ces cellules à se différencier en lignées ostéogène et adipogène est limitée.

24. the total of appropriations for payments (AFP) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA

total des crédits pour paiements (CPP) = crédits non dissociés (CND) + crédits de paiement (CP

25. These ASCs may then be isolated and induced to differentiate into autologous brown adipose cells.

Ces ASC peuvent ensuite être isolées et encouragées à se différencier en cellules adipeuses brunes autologues.

26. The engagement's mechanisms in a differentiate construction, are replaced by consecutive alternation motion's transmission mechanisms.

Dans une variante de construction, les mécanismes d'enclenchement sont remplacés par des mécanismes consécutifs de transmission à mouvement alternatif.

27. They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

Ils ont vu en réalité que ça résolvait un problème : cette capacité à différencier les composants mais à les garder synthétiques.

28. The 3 model 20 headsets are differentiated by the accessories you get with them.

Ce qui change entre les 3 SE-CL20 ce sont les accessoires fournis avec.

29. The enzymes can be differentiated on the basis of their affinities for benzylamine and serotonin.

Les deux monoamine oxydases peuvent être différenciées par leur affinité pour la benzylamine et la sérotonine.

30. The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

Le règlement fixe des taux maximaux de cofinancement différents selon le type d'action:

31. The periphyses differentiate into the neck peridium and probably also grip asci prior to ascospore discharge.

Le pseudoparenchyme du centrum est aplati dans les périthèces matures.

32. Separate NMR signals can also differentiate the presence of multiple aggregates from a common monomeric unit.

Des signaux RMN distincts peuvent également distinguer la présence de plusieurs agrégats d'une même unité monomérique.

33. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

le total des crédits pour engagements (CPE) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN

34. The access for all gender categories to lowland resources is usually recognized, albeit differentiated.

L’accès de toutes les catégories aux ressources des bas-fonds est généralement reconnu malgré la diversité des cas.

35. There are many similarities between a well-differentiated haemangiosarcoma and an “adamantinoma of long bones”.

Il y a beaucoup de similitudes entre un hémangiosarcome bien différencié et un adamantinome des os longs.

36. the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

total des crédits pour engagements (CPE) (6) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN) (6);

37. the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

(4) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN) (4);

38. According to their wording, the Swedish rules do not differentiate between a domestic and a foreign situation.

Partant, d’après son libellé, la disposition suédoise ne distingue pas entre une situation nationale et une situation transfrontalière.

39. The present invention provides novel methods and tools to differentiate between true allergy and false positive allergy tests.

La présente invention concerne des procédés et des outils originaux pour faire la différence entre des tests d'allergie positifs erronés et des tests d'allergie véritable.

40. By contrast, tubular-like ray flowers of turf achieved the ability to differentiate both fertile stamens and ovules.

Par opposition, les fleurs des rayons d'aspect tubulé du turf parviennent à différencier des étamines et des carpelles fertiles.

41. Further, the mesodermal cells obtained by the above method are able to differentiate into various mesenchymal tissue cells.

En outre, les cellules mésodermiques obtenues selon la méthode susmentionnée peuvent se différencier en diverses cellules mésenchymateuses.

42. On fairness grounds, it is important to differentiate between equity based on "benefits received" and "ability-to-pay".

Du point de vue de la justice, il importe d’établir la différence entre l’équité fondée sur les « avantages reçus » et la « capacité de payer ».

43. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.

L’annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode.

44. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Séparation de matière dans un milieu mobile (phase mobile), grâce à l' absorption différenciée sur un milieu statique (phase stationnaire

45. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode

L'annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode

46. are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;

soient différenciés de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites, au niveau local ou régional, et, le cas échéant, l’affectation effective des sols;

47. Nevertheless, it is worth noting that these functions should be differentiated, in particular, from the adjudicatory function.

Toutefois il convient de bien signaler que ces fonctions doivent être distinguées notamment des fonctions juridictionnelles.

48. Current national legislation does not, therefore, differentiate between men and women with respect to the acquisition of nationality

Donc, pour l'acquisition de nationalité cap-verdienne il ne s'impose aucun facteur discriminatoire quant au sexe

49. The flower primordia take a quadrangular shape when the four perianth parts and stamens are beginning to differentiate.

Les primordiums floraux prennent une forme quadrangulaire lorsque les quatre pièces périanthaires et les étamines commencent à se différencier.

50. are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable;

soient différenciés, le cas échéant, de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites, au niveau local ou régional, et l’affectation effective des sols;

51. (d) are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable;

d) soient différenciés, le cas échéant, de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites, au niveau local ou régional, et l’affectation effective des sols;

52. Other concepts could be taken into account as well, for example, “sustainable development”, “equitable utilization” and “differentiated treatment”.

Elle pourrait enfin tenir compte d'autres notions, telles celles de "développement durable", "utilisation équitable" et "traitement différencié".

53. In European anchovies (Engraulis encrasicholus), stocks were differentiated by blood groups, even in the absence of spatial isolation.

Chez l'anchois européenne (Engraulis encrasicholus), les stocks peuvent être différenciés par groupes sanguins, même en l'absence d'isolation spatiale.

54. (d) are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;

d) soient différenciés de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites, au niveau local ou régional, et, le cas échéant, l’affectation effective des sols;

55. Number of participants with verified attendance (7) in an academic year of education. differentiated by ISCED (8) classification.

Nombre de participants dont la présence est vérifiée (7) au cours d'une année universitaire d'enseignement, ventilés selon la classification CITE (8).

56. Whereas the introduction of differentiated coefficients requires a technical modification of certain provisions of Regulation (EEC) No 1633/84;

considérant que l'introduction des coefficients différencés exige une adaptation technique de certaines dispositions du règlement (CEE) no 1633/84;

57. Three PGM2 alleles were observed, the frequencies of which tend to differentiate arctic S. p. parryii from subarctic S. p. ablusus.

On observe trois allèles PGM2, dont les fréquences tendent à différencier la sois-espèce arctique S. p. parryii de la sous-espèce sub-arctique S. p. ablusus.

58. The devices include a nutrient medium and a pH indicator to detect and differentiate acid-producing microorganisms, such as lactic acid bacteria.

Les dispositifs comprennent un milieu nutritif et un indicateur de pH pour détecter et différencier des microorganismes produisant des acides, tels que des bactéries lactiques.

59. Type IV gastric carcinoma by the Borrmann classification and/or poorly-differentiated adenocarcinoma were positive for PG-I in high incidence.

Les cancers gastriques du type IV de la classification de Borrmann et/ou les adénocarcinomes peu différenciés produisaient également le PG-I avec une incidence élevée.

60. The fungi differentiate into multinucleate vesicles and hyphal coils, both containing bacteria-like structures and accumulating lipid masses and crystals as they age.

Les champignons se différencient en vésicules à noyaux multiples et pelotons d’hyphes, les deux contenant des structures ressemblant à des bactéries, et accumulant des masses lipidiques et des cristaux, à mesure qu’elles vieillissent.

61. Principle 7 of the Rio Declaration affirms “common but differentiated responsibilities”, which acknowledges the much greater environmental debt of the developed countries.

Son principe 7 affirme des « responsabilités communes et différenciées », en raison de la dette environnementale plus grande des pays développés.

62. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

63. The hexaploids Solanum albicans (Ochoa) Ochoa and S. acaule ssp. palmirense Kardolus of series Acaulia have an anatomically incompletely differentiated abscission zone.

La zone d'abscission chez l'hexaploïdes Solanum albicans (Ochoa) Ochoa et S. acaule ssp. palmirense Kardolus n'est pas complètement différentiée.

64. It must be differentiated from adamantinoma due to their radiological appearance, predilection for tibia and fibula, clinical picture, and certain histological similarities.

Elle doit être différenciée de l’adamantinome à cause de son aspect radiologique, de son prédilection pour le tibia et le péroné, de son traduction clinique et de certaines similitudes histologiques.

65. The study shows that the test method is able to differentiate between products with regard to their resistance to accelerated ageing and mechanical cycling.

L'étude montre que la méthode proposée est capable de mettre en évidence des différences de comportement entre les produits testés quant à leur résistance au vieillissement accéléré et aux contraintes mécaniques cycliques.

66. Reports on highways from various countries provide differentiated figures concerning the influence of average daily traffic volume and type of road on accident statistics.

Les rapports concernant la circulation sur les grands axes routiers publiés par divers pays donnent des chiffres différenciés au sujet de l’influence du volume moyen de trafic journalier et du type de route considéré sur les statistiques des accidents.

67. Reports on highways from various countries provide differentiated figures concerning the influence of average daily traffic volume and type of road on accident statistics

Les rapports concernant la circulation sur les grands axes routiers publiés par divers pays donnent des chiffres différenciés au sujet de l'influence du volume moyen de trafic journalier et du type de route considéré sur les statistiques des accidents

68. In yet another aspect, the population additionally can be differentiated into a lineage selected from the group consisting of osteogenic, adipogenic, chondrogenic, myogenic and neuronal.

Dans encore un autre aspect, la population peut en outre se différencier en une lignée sélectionnée parmi une lignée ostéogène, adipogène, chondrogène, myogène et neuronale.

69. Aerial mycelium turns into immersed mycelium when exposed to oxygen-deficient atmosphere and moreover can differentiate into rhizomorphs if part of the colony is maintained in contact with air.

Le mycélium aérien passe sous la forme intramatricielle en atmosphère appauvrie en oxygène et peut se différencier en rhizomorphes si une partie du thalle demeure en aérobiose.

70. Records of 92 patients with differentiated thyroid carcinoma presenting as cervical adenopathy without a palpable mass were reviewed to identify prognostic factors and to evaluate therapy.

Les dossiers de 92 patients ayant un cancer de la thyroïde différencié révélé par une adénopathie sans tumeur thyroïdienne palpable ont été analysés afin d'identifier des facteurs pronostiques et une attitude thérapeutique.

71. Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.

Des études montrent que les activités scolaires en Roumanie ont tendance à susciter des mentalités différentes selon les genres, tout comme les activités d'orientation socio-économique organisées par le personnel enseignant.

72. Providing multiple retransmission policies for a single data stream by mapping differentiated services code point (dscp) bit fields to media access control protocol data unit (mpdu) bit fields

Fourniture de règles de retransmission multiples pour un train de données unique par la mise en correspondance de champs de bit de point de code de services différenciés (dscp) avec des champs de bit d'unité de données de protocole de commande d'accès au support (mpdu)

73. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

adopter un système de taxation différenciée pour les véhicules à moteur et les carburants en fonction de leur caractère polluant et d'accès payant aux centres urbains, en tenant compte de la capacité de contribution des citoyens et des émissions produites,

74. The objective of this study was to evaluate some of the mechanisms by which norepinephrine (NE) and insulin may influence protein degradation in mouse brown adipocytes differentiated in cultures.

La présent étude a eu pour objectif d'évaluer quelques mécanismes par lesquels la norépinéphrine (NE) et l'insuline pourraient influencer la dégradation des protéines dans les adipocytes bruns de souris différenciés en culture.

75. OS has to be differentiated from other severe forms of PPK including Vohwinkel, Clouston, Papillon-Lefèvre or Haim-Munk syndromes, Mal de Meleda, pachyonychia congenita, Tyrosinemia type II and acrodermatitis enteropathica.

Le SO doit être différencié des autres KPP sévères telles les syndromes de Vohwinkel, de Clouston, de Papillon-Lefèvre ou de Haim-Munk, le Mal de Meleda, la pachyonychie congénitale, la tyrosinémie de type II et l’acrodermatite entéropathique.

76. The aerial conveyor (2) has a guide (4) along which there is slidingly engaged an inextensible chain (5) having hooks for hanging parts, and means for differentiating the speed taken on by the chain (5) in different sections of the guide (4).

L'invention concerne un convoyeur aérien (2) qui comprend un guide (4) le long duquel une chaîne inextensible (5) est engagée coulissante, cette chaîne comprenant des crochets permettant d'accrocher des pièces, et des moyens permettant de différencier la vitesse prise par la chaîne (5) dans les différentes sections du guide (4).

77. It is differentiated from all other species of the genus by marginal tentacles without abaxial spurs, and gonads with parallel folds, situated on adradial sides of cross-shaped manubrium with no distinct interradial connection.

On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce de Leuckartiara, Leuckartiara foersteri n.sp. Elle se distingue de toutes les autres espèces du genre par ses tentacules marginaux dépourvus d'éperons abaxiaux, par ses gonades à replis parallèles situées de côtés adradiaux du manubrium en forme de croix, sans lien interradial distinct.

78. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

Dans le cas où le parcours de consigne présente plus d'une section, des fonctions associées à des sections adjacentes passent directement en continu de l'une à l'autre et, au moins une fois, de façon différenciée en continu.

79. Outer space law should be prepared by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to cater for aerospace objects so that they can be differentiated from normal aircraft (fighter planes or commercial planes

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait élaborer ce droit de telle sorte que les objets aérospatiaux puissent être distingués des aéronefs ordinaires (avions de combat ou avions commerciaux

80. Outer space law should be prepared by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to cater for aerospace objects so that they can be differentiated from normal aircraft (fighter planes or commercial planes).

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait élaborer ce droit de telle sorte que les objets aérospatiaux puissent être distingués des aéronefs ordinaires (avions de combat ou avions commerciaux).